<Header>
<Author: 李商隱>
<Title: 無題>
<Format: 七言律詩>
<Year: 2000>
<BookName: 校注唐詩解釈辞典>
<Translator: 松浦友久>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 無題（むだい）>
<BookPage: 606>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
颯颯東風細雨來，
芙蓉塘外有輕雷。
金蟾齧鏁燒香入，
玉虎牽絲汲井迴。
賈氏窺簾韓掾少，
宓妃留枕魏王才。
春心莫共花爭發，
一寸相思一寸灰。
<End Poem>
<Translation>
颯颯（さつきつ）たる東風　細雨（さいう）来（き）たる
芙蓉塘外（ふようたうぐわい）　軽雷（けいらい）有（あ）り
金蟾鏁（きんせんさ）を齧（か）み　香（かう）を焼（や）きて入（い）り
玉虎（ぎょくこ）糸（いと）を牽（ひ）き　井（せい）を汲（く）んで廻（めぐ）る
賈氏（かし）簾（れん）を窺（うかが）ひて　韓掾（かんえん）少（わか）く
宓妃（ふくひ）枕（まくら）を留（とど）めて　魏王（ぎわう）才（さい）あり
春心（しゅんしん）　花（はな）と共（とも）に争（あらそ）ひて発（ひら）くを莫（な）かれ
一寸（いっすん）の相思（さうし）　一寸（いっすん）の灰（はい）
<End Translation>